Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 36◆
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: YanniDwi,
Penterjemah: YanniDwi, AnniPanca
Sampai akhir aku...
Akan menggandeng tangan Putri
dan menyingkirkan Kim Ja Jeom dan Yeo Jung.
Karena Aku adalah Raja!
Kita lihat dan tunggu, akan menjadi Raja seperti apa aku ini.
Dayang Kim, apa kau diluar?
Apa anda mencari hamba, Yang Mulia?
Aku akan berganti pakaian dengan pakaian perang
suruh para pelayan masuk, serta..
Aku akan meghadiri pernikahan Putri hari ini
jadi beritahu Hong Young soal ini
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Ini darurat, Yang Mulia!
Ini bukan waktunya untuk "menatap angkasa"
Kau katakan tadi kalau itu ulah Lee Gwal?
Dia memulai pemberontakan di Provinsi Pyongan?
Kau katakan tadi sebuah pemberontakan?
Jicheon, sekarang ini..
Benar, Putri
Lee Gwal, orang yang di beri kuasa dan dikirimkan ke Provinsi Pyongan
Sedang menyerang kota dengan Prajuritnya dari wilayah perbatasan
Tapi keadaannya sekarang ini.. sangat berbahaya, Putri.
Cepatlah! Tutup gerbangnya dan bersiaga!
Baik, tuan!
Tutup gerbangnya!
Tuan!
Aku penasehat dari gudang persenjataan khusus. Apa yang terjadi?
Kami memiliki pesan kalau ada pemberontakan yang dipimpin oleh mantan kepala keamanan Lee Gwal
yang sudah memaksa masuk ke dalam Hwangju.
- Aku dengar mereka tidak bisa dihentikan - Apa?
Kuasai Istana Hwangju!
Kita akan menerobos masuk ke Kaesong dan memaksa masuk ke dalam ibukota!
Mari kita kuasai Hanyang, dan memenggal kepala Raja!
Astaga! Pemberontakan? Bagaimana bisa terjadi?
Apa sih masalah yang terjadi di hari seperti ini?
Bagaimana dengan pernikahannya kalau begitu? Putri dan Penasehat Hong?
Astaga..
- Ibu Suri - Ratu.
nasib buruk apa yang sedang terjadi?
Hari ini dari hari-hari lainnya! Mengapa? Mengapa?
Yang Mulia..
Yang Mulia.
Harap tidak perlu khawatir, Yang Mulia Mohon tetap fokus!
Hamba akan melindungi anda, Yang Mulia
Hamba akan pastikan untuk menghentikan pemberontakan itu!
Sekretaris Kerajaan...
Jadi harap percaya kepada hamba, Yang Mulia
Hamba sudah bersedia mempertaruhkan nyawa hamba, untuk bersama anda!
- Tuan Muda - Dimana ayah sekarang?
Aku yakin beliau menghadiri pertemuan darurat. Beliau ada di rumah rahasia sekaranng
- Tuan. - Tuan.
Semuanya, dengarkan baik-baik
Ini pesan darurat
Astaga, Hwangju sudah dikuasai?
Lalu sekarang Kaesong, dan setelah itu, Hanyang!
Ayah, bagaimana ini bisa terjadi?
Kita juga memiliki prajurit!
Bagaimana mereka bisa masuk kedalam Hanyang?
Jangan bicara omong kosong
Prajurit Lee Gwal adalah prajurit yang paling elit yang ada di perbatasan
Bagaimana kau bisa tenang mendengar berita perkembangan pemberontakan mereka?
Aku tidak bermaksud untuk tenang
Aku hanya berpikir, kita harus tetap bersikap positif!
Tidakkah kau tahu kalau semua tergantung dari pola pemikiranmu?
Jika kita percaya kalau kita bisa melakukannya, maka surga akan membantu kita!
- Apa? - Apa itu? Surga?
Tolong tutup saja mulutmu, dan tetap diam!
- Ayah. - Apa?
"Jika kau percaya kau bisa melakukannya, maka surga akan membantu dirimu"?
Bagaimana kau bisa menganggap dirimu itu seorang pejabat administrasi!
Betapa beruntungnya dia, kalau dia bukan seorang Raja!
Ayah, lalu bagaimana tanggapan dari Yang Mulia dan pemerintahan mengenai hal ini?
Tapi sepertinya mereka tidak memiliki solusi mengenai masalah ini
Mengapa tidak Tuan?
Itu karena prajurit Lee Gwal adalah pengawal perbatasan
Karena kita tidak bisa menyerahkan perbatasan ke tangan Jin
Setengah dari prajurit di wilayah utara harus bergerak kesana
Prajurit Lee Gwal meninggalkan penjagaan mereka, sehingga prajurit lain harus menggantikan mereka
Jadi kita melawan pemberontak dengan tentara pengganti!
Benar sekali
Saat ini, Lee Gwal meninggalkan perbatasan yang menentukan nasib kehidupan Joseon
Dia sedang menyerang tanah tumpah darahnya sendiri dengan prajuritnya
Tidak perlu khawatir, Yang Mulia
Seorang pembawa pesan sudah pergi untuk meminta bantuan dari Ming
Selain itu Jendral Mao Wenlong dari Ming juga akan membantu Kita
Apakah aku mengabaikan prajurit khusus terlalu lama?
- Jika kita, paling tidak memiliki cukup bubuk senjata.. - Yang Mulia, tidak juga
Apa itu prajurit khusus?
Gwanghae, Raja yang tersingkir yang membuatnya
Dan sekarang merupakan organisasi yang sudah mendukung Putri
Kesalahan siapa ini sehingga terjadi tragedi yang mengerikan hari ini?
Jika Putri tidak membuat masalah
Maka Lee Gwal tidak akan memaksa untuk mengadakan pemberontakan
Tapi itu semua sudah terjadi
Kita harus fokus dengan mengelola keadaannya sekarang ini
Dan aku akan melakukan pekerjaan itu untukmu!
Tuan.
Memanggil pejabat tinggi untuk segera mengadakan pertemuan militer.
- Aku yang akan memimpin semuanya - Baik tuan
Sekretaris kerajaan
Apa yang terjadi? Bagaimana keadaannya sekarang?
Apa kau ingin merasa lebih baik, atau apa kau ingin mendengar kebenarannya?
- Ini pasti hal yang serius - Ya.
- Tapi yang paling berbahaya adalah Raja - Apa?
Dugaanku tepat
Raja berencana untuk mengabaikan kita, dan berada di pihak Sang Putri
Jadi ini menjadi kesempatan bagi kita
Pastikan untuk bertahan dalam hati Raja yang mudah goyah seperti buluh bambu
Buat dia sadar tangan yang mana yang harus dia genggam sekarang
Ya, aku mengerti
Yang Mulia, akankah anda memberikan perintah otoritas bagi sekretaris kerajaan?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Dalam keadaaan darurat seperti ini
Seseorang perlu maju dan mengatasi krisis ini!
Tapi bukankah kau berencana untuk menyingkirkan Kim Ja Jeom dan pelayan Jo?
Menghadiri pernikahan Putri memang benar seperti itu tujuannya, bukan?
Yang Mulia, Mengapa anda tidak menemui Putri dan Perdana Menteri?
Hamba momohon dengan sungguh-sungguh, dengan nyawa hamba
Mohon menyelesaikan krisis ini dengan orang-orang yang bisa dipercaya
"Orang-orang yang bisa dipercaya?"
Apa kau mengatakan kalau itu adalah Putri?
Yang Mulia, mohon kembali kedalam rumah
Aku khawatir kalau itu akan menjadi bencana bagi anda
Aku tidak bisa duduk dan beristirahat saat ini
Masihkah kau menerima pesan dari gudang persejataan khusus?
- Putri. - Yang Mulia Ratu
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu, tapi aku bertemu denganmu disini
Ada masalah apa, Yang Mulia?
Ayo masuk kedalam rumah. Ada yang ingin aku bicarakan secara pribadi
Aku yakin kau sudah tahu, dia adalah Chungeum Kim Sang Heon.
Selamat datang, Chungeum.
Terimakasih sudah datang
Tidak, aku yang merasa bersyukur untuk dipanggil kesini
Menurut si pembawa pesan yang datang satu demmi satu
Istana Hwangju sudah dikuasai, dan prajurit Lee Gwal sedang memaksa masuk ke Kaesong.
Jika Kaesong hancur..
Maka...selanjutnya Hanyang.
Aku takut bahkan untuk mengatakannya, tapi..
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, pemberontak sampai bisa menyerang Hanyang.
Sebuah masalah yang lebih besar dalam situasi ini adalah ...
Orang yang memiliki otoritas adalah Sekretaris Kerajaan Kim Ja Jeom.
Karena itu, bahkan pejabat wilayah barat kita
Tidak tahu tindakan militer apa yang akan diambil
Bahkan dalam situasi seperti ini, dia hanya berpikir soal mengambil alih pemerintahan
Meskipun dalam krisis seperti ini!
Melainkan karena krisis ini
Penasehat Hong...
Bagi orang-orang yanng mencari kekuasaan..
Saat seperti ini adalah sebuah kesempatan
Joo Won.
Aku merasa kecewa, sampai rasanya hatiku akan meledak
Pengadilan dan Pemerintahan sekarang ini rapuh
Dan rakyat harus menghadapi pemberontakan
Tapi bahkan tidak tersedia bubuk senjata yang banyak di gudang persenjataan khusus
Itu karena Raja menghapuskan semuanya dari Raja yang terdahulu
Meski begitu, jangan sampai kehilangan fokus
Jika sampai kehilangan fokus, semua orang di gudang persenjataan khusus akan terpecah belah
Ayah.
Selain itu, mengapa kau tidak menemui Putri di Istana?
Saat ini keadaannya kritis, tapi bersamanyalah bahkan hanya sebentar saja
Selain itu, hari ini adalah hari pernikahanmu
Yang Mulia, apakah itu benar?
Raja berencana untuk mengadiri pernikahan hari ini?
Ya. Aku mendengarnya sendiri melalui Kepala Pelayan
apa itu artinya, Putri?
Dia akan menerima permintaanmu untuk menyingkirkan Kim Ja Jeom dan pelayan Jo.
- Yang Mulia - Putri.
Aku sangat menyadari kalau dia memiliki sisi jahat
Dia memang sudah seperti itu semenjak dia belum menjadi Raja
Tapi karena dia ramah dan memiliki keinginan besar untuk diakui
Meskipun dia anggota kerajaan
Dia memiliki kesedihan yang mendalam karena diperlakukan semena-mena sejak dulu
Yang Mulia
aku ingin minta anda untuk mengerti dia dengan apa adannya
harap memberikan dukungan untuknya
Putra Mahkota. Pangeran Agung
Putri.
Putra Mahkota, apa kau kesini untuk bertemu ibumu?
Adikku takut
Ada pemberontakan!
Jadi sekarang..suasana di Istana..
Putra Mahkota dan Pangeran Agung
Jangan terlalu khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa
Istana dan negeri ini akan baik-baik saja
Tuan.
Kau datang karena kau mengkhawatirkan aku
Kau tidak perlu seperti itu
Aku sudah berjanji kalau aku akan melindungimu
Aku akan menepati janjiku
Aku dengar prajurit Lee Gwal sudah menuju Kaesong.
Jika Kaesong berhasil dikuasai, selanjutnya adalah Hanyang.
Berdasarkan pembicaraan di gudang persenjataan khusus
Menahannya dengan pasukan bersenjata mungkin satu-satunya cara yang bisa dilakukan
Tapi Kim Ja Jeom yang memiliki kuasa atas para pejabat militer
Jadi kita bahkan tidak bisa mendiskusikan solusi kita
Bahkan di situasi seperti ini, Raja sudah dikendalikan oleh Kim Ja Jeom.
Tapi, tuan... mengapa kita tidak mempercayakannya kepadanya untuk kali ini saja?
- apa? - Aku melihat putra mahkota dan Pangeran Bongrim.
Kedua anak itu tidak tahu apa-apa, tapi kita merasa takut
Aku merasa kalau aku sedang melihat diriku yang dulu dan Yeongchang dimasa lalu
Kami diguncang rasa takut karena kita dihadapkan dengan masalah politik
Putri
Seharusnya tidak ada lagi tragedi di pengadilan dan istana.
Seharusnya Rakyat juga tidak dikorbankan dalam perselisihan politik.
Jadi aku akan menemui Yang Mulia sekali lagi
Beliau mungkin menyadari bahwa ini adalah waktu untuk membuka mata dan telinganya.
- Bagaimana dengan Tuan Kang? - Silahkan masuk. Dia sudah menunggu anda
Jadi...apa ini benar-benar keputusan ayahku?
Apa ini yang di bicarakan dalam pertemuan?
Ya, Tuan Muda
Dan semua orang sudah mulai mempersiapkan ini
Tidak, ini tidak boleh terjadi Seharusnya ini tidak boleh dilakukan
Apa maksud semua ini?
Bahkan jika itu terjadi, bagaimana mungkin dia?
Tuan Kang, apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang perlu dilakukan?
lihatlah lebih teliti
Maka kau akan tahu apa artinya, tanpa aku menjelaskannya
Tuan Putri
Aku datang untuk bertemu Yang Mulia. bisakah aku bertemu sekarang?
Tentu saja. Hamba akan masuk dan memberitahukannya
Jadi Putri sedang bertemu dengan Raja sekarang?
Ya. Dia bilang dia ingin bertemu dengan Raja sekali lagi
lagipula, bukankah Raja adalah satu-satunya orang yang bisa mengambil keputusan?
Yang Mulia.
Tapi Tuan Kang Joo Seon, itu..
Ya, Aku tahu..
Sungguh keputusan yang sulit.
Tapi Ming tidak akan membantu Joseon.
Sama dengan Mao Wenlong.
Jadi seharusnya kau tahu dengan baik, keadaannya sekarang ini
Dalam keadaan sekarang ini, kita semua bisa mati
tapi tidak semua dari kita harus mati
Kau benar
Ada kematian yang tidak bisa dihindari..
tapi kita selalu berada di posisi dimana kita bisa menghindarinya
apa kau sudah menyingkirkan semua yang aku perintahkan?
Ya. Ada beberapa yang tertinggal, tapi mereka belum mengetahuinya
Jadi aku harus bisa menjual semuanya dengan harga yang bagus
Tapi ini hanya masalah waktu sebelum semuanya tersebar
Kau harus cepat melakukannya
Ya, Nyonya
In Woo!
Jadi itu benar
Apa kau benar-benar akan melalui dengan ini?
Cepat dan kirimkan pesan kepada para pejabat yang sudah aku sebutkan
Katakan kepada mereka untuk datang kerumahku segera
Ya, tuan
Senjata? apa kau baru saja katakan, "Prajurit Bersenjata"?
Ya, itu pemecahannya dari gudang persenjaan khusus
Sulit untuk melawan prajurit Lee Gwal dengan menggunakan kekuatan militer di kota
tapi jika kau memaksa mereka mungkin akan ada jalan
Ada pasukan bersenjata di kota yang baru-baru ini melarikan diri dari kekuasaan Jin
Yang Mulia, mohon ambil kembali kewenangan yang sudah kau berikan kepada Kim Ja Jeom
dan membuat keputusan untuk masalah ini
Jika anda melakukaknnya, pasukan bersenjata dan gudang persenjataan
Akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi negeri
tapi, kenapa..
Mereka yang ada di pasukan bersenjata dan gudang persenjataan
para pengikut Gwanghae, bukan?
Mereka pasti membenci aku
Mengapa mereka mau bertempur demi kau?
Meskipun begitu, Raja yang harus kami layani sekarang ini yaitu anda, Yang Mulia
Itu kesetiaan dengan ketlusan hati kami, Yang Mulia
Yang Mulia, mohon tunjukan kemurahan hati anda juga
Mohon menggunakan mereka untuk melindungi kota dan mulai dengan kekuasaan anda yang baru, Yang Mulia
Apakah mereka akan melakukan itu untukku?
Para pengikut Gwanghae yang sudah aku tindas akan aku kirimkan ke medan pertempuran
Jicheon.
Tuan, apa kau mendengar beritanya?
akhirnya Kaesong sudah dikuasai
Begitu mereka menyeberangi sungai Imjin, kota akan segera mereka kuasai
Ada tentara di Paju, tetapi tidak akan bertahan melawan mereka.
Tidak bisakah kita mengerahkan pasukan bersenjata?
Kami sedang bersiap-siap, tapi kami belum mendapatkan ijin dari Yang Muliaesty.
Tanpa perintahnya, kita tidak bisa mengirimkan senjata dan bubuk senjatanya
Beliau harus membuat keputusan..
Untuk dirinya sendiri, jika tidak ada orang lain.
- Aku tidak bisa menemukan satupun - apa?
- Kau bahkan tidak bisa mendapatkan satu gerobak? - Tidak. Aku sudah mencari di seluruh kota
Tapi tidak ada gerobak atau pedati
Apa sih yang kau katakan?
Aku melihat banyak gerobak di dalam kota! apa itu masuk akal?
Apa kau mengulur-ngulur waktu sekarang?
Tolonglah...aku tahu apa yang sedang terjadi!
Lalu mengapa kau tidak bisa mendapatkan satu gerobakpun?
Itu sebabnya aku jadi bingung dan kesal!
Dan bukan itu saja
Aku mendengar sesuatu ketika aku sedang mencari gerobak di kota
Sebuah kabar burung aneh sedang dibicarakan!
Apa?
Dayang Jung, apa maksudmu itu?
Para penggarap di lahanku membuat keributan di depan istana?
Hamba juga tidak tahu apa yang terjadi
Tapi mereka bersikeras untuk bertemu dengan anda
Kita perlu bicara dengan Putri!
Tuan, tolong sampaikan kepadanya!
hamba yakin tuan putri mau menemui kami!
Tidakkah kalian mendengarkan aku? Keluar dari sini sekarang juga!
Berani ssekali kalian untuk menginjak kaki di Istana!
- terutama sekali kali ini! - Tuan.
Tolong kami mohon padamu. Tolong katakan padannya
Tuan...
Tuan!
Berhenti!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Minggirlah. Mereka adalah orang-orang dari negeriku
- Tapi, Yang Mulia... - Kau tidak dengar aku menyuruhmu minggir!
Ada apa kalian kemari?
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Katakan. Apa yang sudah terjadi?
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada perkara apa anda kemari?
Penasehat Hong ada disini? Mereka semua ada disini?
Rakyat datang dan memohon anda agar tidak menjual lahan?
Ya. itu yang mereka katakan.
Sekarang pejabat dan menteri kerajaan berusaha menjual lahan mereka.
Mereka khawatir aku akan menjual lahan.
Mereka memohon agar mereka bisa tetap bekerja disana.
Para bangsawan sedang menjual lahan mereka?
Apa mungkin mereka...
Ayah!
- Anda sudah bersiap? - Ya.
Ayo cepat.
- Ayah. - Ya?
Inilah kenapa orang-orang butuh posisi yang tinggi.
Itulah cara agar bisa selamat meski langit runtuh sekalipun.
Benar, benar, tidak salah...
Tapi hati-hati dihadapan orang lain.
Apa kau tidak bisa mengendalikan kata-kata yang keluar dari mulutmu?
Dasar mulut ini...
- Benarkan topimu itu! - Baik, ayah.
Aku marah dan kesal, Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus mengutamakan keselamatan keluarga kita di masa depan.
Baik, ayah.
Aku tidak akan melupakan penghinaan hari ini.
Ya, haruslah begitu.
Tidak melupakan penghinaan termasuk bentuk kesetiaan.
Bagaimana dengan lahannya? Sudah terjual semua?
Ya?
Ya. Akan terjual semua.
Lee Gwal sedang melewati Imjin-Gak dan akan segera sampai di Ibukota?
Ya. Yang Mulia.
Sepertinya mereka akan tiba di ibukota besok.
Yang Mulia!
Ayahanda.
Apakah istana akan diserang?
Ayahanda akan berada dalam bahaya.
Putra Mahkota...
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Siapa yang berani...
Siapa yang berani melawanku, Raja dari negeri ini?
Kumpulkan semua prajurit kerajaan. Aku yang akan turun tangan sendiri!
Yang Mulia!
Aku akan mengerahkan tim penembak.
Jadi segera kirim pesan ke biro persenjataan khusus!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada yang ingin saya sampaikan secara pribadi dengan anda.
Ini masalah mendesak!
Kau jangan mencaritahu lagi.
Aku sudah tahu alasannya.
Dan semua orang akan segera mengetahuinya.
In Woo...
Pejabat kerajaan akan segera mengosongkan ibukota, Joo Won.
Mereka sudah merencanakannya sejak beberapa hari yang lalu.
Mereka sudah tahu bahwa pasukan Lee Gwal akan menyerang.
Jadi mereka sedang bersiap-siap untuk meninggalkan tempat ini.
Jadi... para pegawai kerajaan akan melarikan diri bersama dengan raja?
Meninggalkan rakyat begitu saja?
Karena mereka bisa.
Dengan semua yang mereka miliki...
Mereka bisa memulai kembali dimana saja.
Tuan muda!
Putri.
Apa benar yang kau katakan itu?
Mereka akan mengosongkan ibu kota dan meninggalkan kota ini bersama raja?
Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang kalian minta aku lakukan?
Mohon anda meninggalkan ibu kota, Yang Mulia!
Anda harus meninggalkan kota dan pergi ke tempat yang aman!
Dengar, sekertaris kerajaan!
Pasukan Lee Gwal sudah mendekati perbatasan.
Yang Mulia, demi keselamatan anda dan pemerintahan...
Itu cara terbaik yang harus anda lakukan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu!
Kalian memintaku meninggalkan kerajaan dan melarikan diri?
Menyerahkan kerajaan dan rakyat kepada pemberontak?
Yang Mulia, anda harus memberikan keputusan secepatnya.
Pasukan ibukota tidak bisa mengalahkan pasukan Lee Gwal.
Mohon anda mengerti ketulusan kami untuk melindungi anda!
Tapi... pasti ada jalan keluar.
Menggunakan persenjataan khusus dan pasukan bersenjata.
Putri bilang kita bisa mempertahankan ibu kota!
Putri..
Dimana Yang Mulia sekarang?
Yang Mulia, bagaimana anda bisa mempercayai hal itu?
Bukankah itu perkataan dari Tuan Putri!
Dia selalu menentang anda sampai sekarang.
Dan anda mempercayai kata-katanya?
Jika anda memberi mereka senapan beserta bubuk senjatanya.
Mereka akan gunakan senjata itu untuk ditodongkan kepada anda
Bukankah itu sudah jelas sekali?
Benar, Yang Mulia.
Kamilah yang sanggup mempertaruhkan nyawa kami dan berpihak pada anda, Yang Mulia.
Kami siap kehilangan segalanya...
Hanya demi keselamatan anda, Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon anda segera pertimbangkan!
Mohon pergi ke tempat yang aman dan merencanakan keperluan di masa mendatang!
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia!
Bagaimana dengan rakyat kita?
Bagaimana dengan rakyat ibukota ini?
Semua mendekat! Kalian sudah mendengar rumornya?
Raja beserta pegawainya akan meninggalkan istana!
Aku juga dengar!
Mereka berencana pergi makanya mereka menjual lahan mereka!
Meski langit runtuh sekalipun, Hal ini seharusnya tidak boleh terjadi!
Bagaimana seorang raja tega meninggalkan rakyatnya?
Yang Mulia! Ini tidak boleh terjadi!
Sebagai ayah dari para rakyat...
Bagaimana anda tega meninggalkan mereka?
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia! Mohon untuk tidak meninggalkan ibukota!
Mohon untuk melakukan perlawanan dan melindungi kota!
Mohon pertimbangkan! Mohon pertimbangkan!
Yang Mulia, jangan dengarkan mereka.
Mereka sama saja menyuruh anda mati.
Sama halnya dengan yang putri lakukan!
Yeo Jung.
Yang Mulia, anda berniat akan mempertaruhkan nyawa anda?
Anda harus tetap hidup! Anda harus menyelamatkan diri anda!
Dengan begitu anda bisa menyelamatkan kerajaan dan menyusun rencana dimasa mendatang.
Tapi... Aku akan menjadi raja yang pengecut!
Semua rakyat akan merendahkanku.
Biarkan. Itu bukan perkara besar, Yang Mulia.
Anda harus menyelamatkan diri agar rakyat tetap selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada pegawai kerajaan yang akan setia mengikuti anda.
Selama ada mereka...
Tidak akan ada bahaya yang akan mengancam tahta anda.
Mohon anda menyelamatkan diri dan mempertahankan kedudukan anda, Yang Mulia.
Ayo cepat!
Hati-hati, hati-hati!
Kalian sudah mau berangkat?
Kurasa kalian harus bergegas jika ingin menyelamatkan diri.
Arus sudah berubah.
Inilah cara yang terbaik.
Bagi siapa?
Bagi rakyat? Bukan bagi rakyat 'kan?
Jadi kau ingin kami tetap disini sampai mati?
Kau harus pikirkan lagi secara matang.
Setelah pemberontak itu sampai...
Mereka akan memotong semua kepala pegawai kerajaan yang masih disini.
Pergilah!
Kalian memilih menjadi pengecut daripada tubuh kalian terluka.
Cara kalian menggendong barang bawaan kalian benar-benar terlihat konyol sekali.
Tanggapanmu itu aneh sekali.
Tetap saja, sekarang bukan waktunya untuk melawak 'kan?
Diamlah dan ikuti perintah!
- Hei! Aku ini Kim Gyung Jing! - Sudahlah hyungnim...
Ayo.
Hei, Shi Baek! Tunggu aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon pertimbangkan keputusan ini.
Anda tidak boleh meninggalkan rakyat dan ibukota ini, Yang Mulia!
Putri, jika anda tidak ingin bergabung dengan kami, lebih baik anda menyingkir.
Karena akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Sekertaris kerajaan!
Kenapa anda harus menghalangi jalan Yang Mulia?
Bukankah sudah jelas beliau akan terancam jika beliau tetap disini.
Apa mungkin anda punya rencana lain?
Apa kau memperdaya Yang Mulia dengan perkataan licikmu itu?
Kalian semua beserta sekertaris kerajaan?
Apa kalian yang menyuruh Yang Mulia untuk meninggalkan rakyat guna menyelamatkan diri kalian?
Tuan Putri, mohon jaga perkataan anda!
Beliau tidak meninggalkan rakyat!
Kepergian beliau demi melindungi rakyat.
Kau tahu dengan baik kalau itu bukan alasan yang sebenarnya!
Itu hanya alasan untuk menyelamatkan kalian sendiri!
Putri!
Hentikan! Sudah hentikan!
Sekertaris kerajaan benar.
Aku harus selamat agar rakyat tetap selamat.
Aku harus menghindari masalah... dan menyusun kembali rencana dimasa mendatang.
Yang Mulia!
Dan kau tidak punya hak untuk memutuskan mana yang sebaiknya kulakukan.
Kedatangan Lee Gwal juga akibat perbuatanmu.
Jadi mungkin saja kau melakukan persengkokolan dengan Lee Gwal.
Aku tidak mempercayaimu.
Apapun usahamu, aku tidak mempercayaimu.
Yang Mulia...
Ayo berangkat!
Benar, Putri.
Tentu saja aku tahu dengan baik...
Ini semua hanya alasan dan tipu muslihat belaka.
Tapi apa boleh buat? Raja juga adalah manusia.
Karena manusia akan mengutamakan keselamatan dirinya apapun yang terjadi.
Jadi hamba harap putri juga menemukan cara untuk menyelamatkan diri anda.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, jangan tinggalkan kami!
Kemana anda akan meninggalkan rakyat anda?
Yang Mulia, Yang Mulia!
Kami tidak bisa meninggalkan tempat kami layaknya para pejabat!
Kami akan mati jika melakukan itu!
Mohon kembalilah Yang Mulia!
Putri...
Tuan.
Aku sudah siap.
Ayo kita pergi, dayang Jung.
Yang Mulia, apa anda akan baik-baik saja tetap tinggal di Istana?
Aku tidak tetap disini bukan karena putri saja.
Aku adalah ibu suri di negeri ini.
Jadi aku harus tetap mempertahankan kehormatanku.
- Yang Mulia. - Juga...
Aku sangat bersyukur dengan mereka yang sangat peduli pada Putri.
Ini akan menjadi malam yang paling bahagia bagiku.
Putri, setidaknya anda harus memakai pemerah pipi.
Tidak. Untuk apa juga mengenakan semua itu?
Tetap saja, Putri.
Ini pernikahan anda... tapi penampilan anda begitu sederhana...
Eun Seol, kau bilang sederhana?
Jangan berkata seperti itu.
Aku sudah sangat bahagia.
Aku bisa melangsungkan pernikahan bersama dengan kalian.
Angsanya...
Benar! Ini tidak boleh terlewatkan.
Bisa kita mulai sekarang?
Tentu saja ini tidak menuruti adat dan taca cara yang seharusnya.
Kami hanya ingin melangsungkan pernikahan yang sempat di tunda.
Meskipun tidak ada perjamuan atau pemberkatan dari banyak orang...
Kita masih bisa bersama disini dengan kawan seperjuangan.
Bagaimana ini bukan disebut sebagai kebahagiaan?
Jadi tempat ini bukan hanya sebagai tempat berlangsungnya pernikahan.
Tapi juga tempat untuk merayakan suka cita semua yang ada disini.
Sekarang, kita langsungkan upacara pernikahannya!
Kedua mempelai saling memberi penghormatan!
Mempelai wanita melakukan penghormatan terlebih dahulu.
Ini juga takdir, Jadi ayo kita berkenalan.
Namaku Hwa Yi.
Siapa namamu?
Hong Joo Won.
Aku Hong Joo Won, Aku bekerja di biro persenjataan di Joseon.
Separah apa lukamu? Kau masih bisa bergerak?
- Dengar, bukan ini yang penting sekarang... - Tidak! Ini jauh lebih penting!
Kau terluka!
Mempelai wanita melanjutkan penghormatan!
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku harus pergi ke Joseon. Kau mengerti?
Jadi kau harus bertahan dan menyelamatkanku!
Mempelai pria membalas penghormatan.
Aku telah terlambat...
Kedua mempelai saling bertukar minuman!
Menyentuh tangan anda... Atau menyentuh bagian tubuh anda...
Oh, itu?
Astaga, ternyata kau begitu kikuk.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Apa kau tidak tahu, itu bisa saja terjadi.
Tolong jangan seperti itu!
Mulai sekarang jangan menganggapku sebagai wanita!
Seperti ini... Tidak apa-apa jika bersentuhan seperti ini.
Apa yang anda lakukan nona?
Hentangkan kakimu!
Hentangkan kaki mananya? Apa maksudmu?
Lukamu harus dibersihkan agar bisa diolesi obat.
Aku yang akan mengolesi!
Aku lebih tahu karena aku pernah terluka sebelumnya!
Sudah kubilang akan kuolesi sendiri!
Kedua mempelai silahkan berdiri.
Ini kemenangan kita! Tempat ini adalah milik kita!
Ini adalah Istana!
Akhirnya, Lee Gwal menguasai ibukota!
Geledah seisi Istana dan seluruh biro di kota.
Kita akan membuka era baru untuk negeri ini!
Putri.
Ja Gyung.
Anda harus meninggalkan tempat ini sekarang juga.
Pemberontak sedang menggeledah seisi ibukota...
Dan menangkap keluarga kerajaan beserta para pejabat yang masih tersisa.
Cepat!
Seret semua pegawai yang ada di biro persenjataan!
Baik, tuan!
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Putri.
Mereka tidak bisa menyakitiku, Ja Gyung.
Tidak, Putri. Bagaimana anda bisa yakin?
Lagipula penasehat Hong...
Mereka tahu kalau aku masih berada di istana.
Mereka akan mengintrogasi yang lainnya demi mencariku.
Dan aku harus menunjukan diriku ke hadapan mereka.
Harus.
Putri.....
- Tuan! - Tuan komisaris!
Bukan, Bukan... Mereka bukan orang yang sedang kucari.
Lee Gwal!
Ya. Putri yang baru saja kau nikahi!
Yang kuinginkan adalah tangkapan besar seperti Putri...
Ya. Jika kau sedang mencariku, aku disini.
Putri...
- Putri! - Putri...
Kau.
Mantan Kepala Keamanan Lee Gwal.
Pengkhianat yang pernah melakukan penculikan terhadapku dan melakukan pemberontakan.
◆Hwajung◆
Boleh saya melindungi anda selama sisa hidup saya?
Dengan kau sekarang berada disampingku...
Kau sudah melindungiku.